Раньше легазизация документов за границу в большинства ассоциировалась с радостными событиями — путесшествия, трудоустройство или учеба. Сейчас же к этому перечну добавилась менее приятная причина — необходимость убежать от войны. Несмотря на то, что украинцам дают статус временной защиты, предусматривающий права чуть ли не уровне граждан той или иной страны, легализация документов все же необходима. К примеру, вы хотите трудоустроится в Европе и вам нужны документы об образовании. Да и мирные причины нельзя отбрасывать, ведь люди по-прежнему ищут работу за границей, путесшествуют учатся.
Легализация документов — дело непростое, но бюро переводов Киев поможет решить все вопросы в кратчайшие сроки и на высшем уровне.
Когда и зачем нужна легализация документов
Перевод и легализация документов при поездках за границу, а также дя иностранцев — это очень затребуваная услуга. Если тговорить о самых популярных причинах обращения, то здесь можно выделить следующее:
- Трудоустройство. При трудоустройстве за границей работодатели могут требовать легализованные документы, подтверждающие ваши квалификации и опыт работы.
- Международное образование Для поступления в зарубежные университеты или получения иностранного образования могут потребоваться легализованные документы об образовании.
- Международный бизнес. При ведении бизнеса за границей могут потребоваться легализованные документы для заключения сделок и подтверждения юридического статуса компании.
- Личные потребности. Легализация документов может быть необходима для осуществления личных поездок, вступления в брак с иностранцем, перевод судебных решений и так далее.
При этом может требоваться не только письменный перевод. но и устный, например, если предприниматель ищет новых поставщиков за границей.
Виды перевода
Казалось бы, что правильнее будет классифицировать переводы на устные и письменные. Отчасти это правда, но если говорить о переводе документов для поездок за границу или получения визы, то правильнее будет говорить о видах перевода для легализации.
- Апостилирование. Апостиль — это специальная форма легализации документов для использования их в странах, которые подписали Гаагскую конвенцию о использовании публичных документов за границей. Апостиль подтверждает подлинность подписи, печати или штампа на документе. Обычно апостиль ставится на документы, такие как академические свидетельства, дипломы, выписки из реестров и т. д.
- Консульский перевод. Консульский перевод – это перевод документа, который осуществляется специальным сертифицированным переводчиком, удостоверенным дипломатическим представительством страны, куда предназначается документ. Это обеспечивает правовую действительность и официальный статус перевода в соответствии с требованиями страны назначения. Консульский перевод может потребоваться для документов, содержащих важную информацию, такую как документы об образовании, браке, разводе и иммиграции.
Правильное легализированные и переведенные документы существенно упрощают все процесы — от устройств на работу до путесшествия.
