Украинские водители, которые планируют поездку за границу на собственном автомобиле, должны обратить внимание на важный нюанс в своих документах. Разная транслитерация имени или фамилии в водительском удостоверении и загранпаспорте может привести к недоразумениям и дополнительным вопросам во время пограничного контроля. Чтобы избежать неприятных ситуаций, водителям рекомендуется заранее привести документы в соответствие.
Почему возникают разногласия и как их устранить
Проблема заключается в различиях транслитерации: например, имя «Андрей» может быть записано как «Апԁгіу» в одном документе и «Andrii» в другом. В Украине такие документы считаются действующими, и ими можно пользоваться без проблем. Однако, за рубежом, во время тщательной проверки, такие расхождения могут вызвать подозрение и задержки.
Как урегулировать транслитерацию:
- Обращение в сервисный центр МВД: Для унификации данных водителям стоит обратиться в сервисные центры МВД для замены водительского удостоверения.
- Необходимые документы: Для замены удостоверения нужно иметь при себе:
- Паспорт и отметку месяца регистрации (для владельцев ID-карты нужна выписка с информацией о месте жительства).
- Идентификационный код.
- Действующее водительское удостоверение.
- Загранпаспорт, если вы хотите, чтобы транслитерация в новом водительском удостоверении точно соответствовала данным в нем.
Стоимость замены водительского удостоверения составляет около 600 гривен (плюс банковская комиссия). Важно учесть, что при онлайн-запросах сервисные центры руководствуются Постановлением Кабмина от 27 января 2010 года (с изменениями), которое устанавливает утвержденные нормы воспроизведения украинских букв в латиницу. Поэтому, если вы хотите уникальную транслитерацию (например, как в уже выданном загранпаспорте), лучше обратиться лично, а не подавать заявку онлайн.
Риски на границе и как избежать проблем
Несмотря на то, что в Украине разная транслитерация не является нарушением, на границе это может стать серьезным препятствием для въезда. Пограничники тщательно проверяют документы и любые несоответствия могут стать поводом для дополнительных проверок или даже отказа в пересечении границы.
Советы для беспрепятственной поездки:
- Заблаговременно проверьте документы. Перед планированием поездки за границу обязательно проверьте, совпадает ли транслитерация вашего имени и фамилии в водительском удостоверении и загранпаспорте.
- Унифицируйте данные:. Если обнаружены расхождения, желательно заменить водительское удостоверение, чтобы все ваши личные данные были унифицированы. Это значительно упростит прохождение пограничного контроля и позволит избежать нежелательных задержек.
Помните, что тщательная подготовка документов – это залог спокойного и безопасного путешествия за границу на собственном автомобиле.
-
-
-
-
