Рефлекторне чхання завжди привертає увагу оточуючих. І в культурі різних країн склалася традиція, що на чхання навіть сторонньої людини треба якось відреагувати.
А як реагують жителі інших країн та континентів? Якими словами обмінюються чхаючий і оточуючі?
Будь здоровий – завжди здоровий!
Людина давно помітила взаємозв’язок чхання та можливого початку хвороби. Тому в більшості країн реакція на чхання з боку оточуючих буде пов’язана зі згадкою про здоров’я. Але контекст і відгуки досить різноманітні.
Здоров’я побажають і фіни – terveydeksi. Цей вираз вже дещо архаїчний, церемонний. Його використовують як тост, у відповідь на подяку за частування і при побажанні не захворіти тим, хто чхає.
В Іспанії досить часто кажуть – Salud!, тобто на здоров’я, будь здоровий. Але не рідше можна почути й Jesus! Згадка бога-сина пов’язана з тим, що віруючі іспанці були переконані, що чхаючий беззахисний перед дияволом. Злий дух може потрапити до нього через рота. А тому поспішали захистити тих, хто чхає, закликаючи на допомогу Ісуса.
Бога згадають і англійці – bless you. Це вигук одночасно означає і «Благослови Господь», і «Будь здоровий».
З тим самим значенням скандинави скажуть – prosit.
Але є й абсолютно оригінальні традиційні реакції.
Який жах!
У деяких країнах чхання на публіці не вважається неконтрольованою природною реакцією. Це – кричуще безкультур’я, порушення всіх правил поведінки. А тому від людини чекатимуть, що вона намагатиметься стриматися чи вийти.
На тих, хто чхає, подивляться обурено. Такої реакції слід очікувати в Східній Африці, наприклад, в Ефіопії.
Місцеві жителі вважають, що той, хто не стримався, потурбував самого бога, привертаючи до себе увагу. Йому скажуть – yimarish чи yimarih, тобто попросять у Господа пробачення за таку грубу, невиховану людину.
Японці та корейці нічого не скажуть. Але в цих країнах такий рефлекс також вважається непристойним. Тому той, хто провинився, повинен активно вибачатися перед оточуючими. Тоді вони вдадуть, що нічого не трапилося. Японці ще й впевнені, що в цей час про того, хто чхає, десь хтось пліткує.
Мешканці Нідерландів на чих також побажають здоров’я, а от на два – несподівано згадають, що завтра буде хороша погода. Тут така прикмета.
У Франції на перший побажають виконання мрії, на другий – кохання. А ось на третій у компанії можуть розпочатися досить грубі жарти.
В одних країнах Латинської Америки побажають кохання – amore, а в інших diner – багато грошей.
Турки скажуть – чок яша, і ввічлива людина відповість – хіп берабер. Цей діалог приблизно перекладають як побажання довгих років життя та відповідь – і всім вам теж!
